there have been the

Now listen, my boy, I've been around and I know one or two things about life — Послушай, парень, я живу уже не первый десяток лет, и кое-чему меня жизнь научила

I have been around a lot longer than you have, young man, so don't try to teach me what's right and what's wrong — Я постарше тебя, молодой человек, так что не надо меня учить уму-разуму

They all know a lot about life. They've been around — Они знают жизнь не понаслышке и многое повидали на своем веку

He's been around a lot — Он тертый калач

Now there's a girl that's been around. Perhaps not quite the sort you should take home to meet your parents — Эта девушка имеет большой житейский и не только житейский опыт, но вряд ли вам вздумается знакомить ее со своими родителями

She'd been around and I knew it wouldn't be easy to deceive her — Она не была наивной девушкой, и я знал, что обмануть ее будет трудно

She's been around, that one — Эта чувиха искушена в вопросах любви

what have you got there? — ¿qué tienes ahí?

up/down there — ahí arriba/abajo

there's the train! — ahí viene el tren!

I know what it's like, I've been there before — ya sé lo que es, a mí también me ha tocado pasar por eso

there's the bell, it must be her! — el timbre! debe de ser ella

there we are: that's that done! — ya está! listo!

there he goes: politics again! — ya está otra vez con la política!

there go my chances of promotion! — adiós ascenso!

eat it all up, theres a good boy — vamos, comételo todo así me gusta!

lots of his friends were there — estaban muchos de sus amigos

is Tony there? — ¿está Tony?

they should be there by now — ya deben de haber llegado

he went on from there to become a director — de ahí pasó a ser director

there! that's the last of the boxes — listo! ésa es la última caja

there now! see how easy it is? — ahí está ¿ves qué fácil es?

there is/are — hay

there was — había/hubo

there will be — habrá

there was nobody there — no había nadie

once upon a time there was a princess — érase una vez una princesa

there were two demonstrations last week — hubo dos manifestaciones la semana pasada

there's no sugar left — no queda azúcar, se ha acabado el azúcar

there comes a time when... — llega un momento en el que...

put it there, on the table — ponlo ahí, en la mesa

when we left there — cuando partimos de allí

I don't know how to get there — no sé cómo llegar allí

there he is! — ¡allí está!

there's the bus — ahí viene el autobús, ya viene el autobús

there we were, stuck — así que nos encontramos allí sin podernos mover

12 kilometres there and back — 12 kilómetros ida y vuelta

we left him back there at the crossroads — lo dejamos allí atrás, en el cruce

let's go down there by the river — vamos allí por el río

I'm going to London, my sister's already down there — voy a Londres, mi hermana ya está allí

if the demand is there, the product will appear — si existe la demanda, aparecerá el producto

it's no good asking because the money just isn't there — no sirve de nada pedir dinero, sencillamente porque no hay

you're right there — en eso tienes razón

I agree with you there — en eso estoy de acuerdo contigo

there you are wrong — ahí se equivoca, en eso te equivocas

there, now look what you've done! — desde luego, ¡mira lo que has hecho!

"there you are," - he said, handing the book over — -ahí lo tienes -dijo, entregando el libro

there is, there are — hay

there will be — habrá

how many are there? — ¿cuántos hay?

there will be eight people for dinner tonight — seremos ocho para cenar esta noche

there was laughter at this — en esto hubo risas

there was singing and dancing — se cantó y se bailó

there has been an accident — ha habido un accidente

are there any bananas? — ¿hay plátanos?

is there any coffee? — ¿hay café?

there, drink this — bebe esto

but there, what's the use? — pero ¡vamos!, es inútil

what have you got there? — ¿qué tienes ahí?

up/down there — ahí arriba/abajo

there's the train! — ahí viene el tren!

I know what it's like, I've been there before — ya sé lo que es, a mí también me ha tocado pasar por eso

there's the bell, it must be her! — el timbre! debe de ser ella

there we are: that's that done! — ya está! listo!

there he goes: politics again! — ya está otra vez con la política!

there go my chances of promotion! — adiós ascenso!

eat it all up, theres a good boy — vamos, comételo todo así me gusta!

lots of his friends were there — estaban muchos de sus amigos

is Tony there? — ¿está Tony?

they should be there by now — ya deben de haber llegado

he went on from there to become a director — de ahí pasó a ser director

there! that's the last of the boxes — listo! ésa es la última caja

there now! see how easy it is? — ahí está ¿ves qué fácil es?

there is/are — hay

there was — había/hubo

there will be — habrá

there was nobody there — no había nadie

once upon a time there was a princess — érase una vez una princesa

there were two demonstrations last week — hubo dos manifestaciones la semana pasada

there's no sugar left — no queda azúcar, se ha acabado el azúcar

there comes a time when... — llega un momento en el que...

to have done with something — en finir avec quelque chose

she has/doesn't have it in her to do — elle est capable/incapable de faire

to have it out with somebody — s'expliquer avec quelqu'un

he will have it that — il soutient que

I've got it! — je sais!

and the ayes/noes have it — les oui/non l'emportent

the haves and the have-nots — les riches et les pauvres

...and what have you —...etc

there is no milk/there are no houses to be had — on ne trouve pas de lait/de maisons

I have a very good flat у меня́ прекра́сная кварти́ра

I have no time for him мне не́когда с ним вози́ться

he has no equals ему́ нет ра́вных

June has 30 days в ию́не 30 дней

the room has four windows в ко́мнате четы́ре окна́

to have a pleasant time прия́тно провести́ вре́мя

I have a headache у меня́ боли́т голова́

we had news мы получи́ли изве́стие

there is nothing to be had ничего́ не добьёшься

I won't have it я не потерплю́ э́того

I won't have you say such things я вам не позво́лю говори́ть таки́е ве́щи

he has no Greek он не зна́ет гре́ческого языка́

I have your idea я по́нял ва́шу мысль

he had you in the first game он поби́л вас в пе́рвой па́ртии

you have been had вас обману́ли

as Shakespeare has it как ска́зано у Шекспи́ра

if you will have it... е́сли вы наста́иваете...

he will have it that... он утвержда́ет, что...

I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т.д. (в разн. знач.)

I have got no money about me у меня́ нет при себе́ де́нег

she has got a cold она́ просту́жена

to have a walk прогуля́ться

to have a smoke покури́ть

to have a try попыта́ться и т.д.

go and have a lie down пойди́ полежи́

to have pity жале́ть

to have mercy щади́ть

to have breakfast за́втракать

to have dinner обе́дать и т.п.

to have tea пить чай

please, have your brother bring my books пусть твой брат принесёт мои́ кни́ги

he had his watch repaired ему́ почини́ли часы́

he had his pocket picked его́ обчи́стили

what would you have me do? что Вы хоти́те, что́бы я сде́лал?

I have done, I had done я сде́лал, I shall have done я сде́лаю

to have done сде́лать

I have to go to the dentist мне необходи́мо пойти́ к зубно́му врачу́

the clock will have to be fixed часы́ ну́жно почини́ть

we'll have them down for a few days они́ бу́дут гости́ть у нас не́сколько дней

we have enough coal in for the winter у нас доста́точно у́гля на́ зиму, нам хва́тит у́гля на́ зиму

to have a hat (an overcoat) on быть в шля́пе (в пальто́)

I had better ( или best) я предпочёл бы, лу́чше бы

you had better go home вам бы лу́чше пойти́ домо́й

have done! переста́нь(те)!

have no doubt мо́жете не сомнева́ться

he had eyes only for his mother он смотре́л то́лько на мать, он не ви́дел никого́, кро́ме ма́тери

he has had it разг.

to have a question out with smb. вы́яснить вопро́с с кем-л.

to have it in for smb. затаи́ть что-л. плохо́е про́тив кого́-л.

to have smb. up привле́чь кого́-л. к суду́

to have nothing on smb.

let him have it дай ему́ взбу́чку, зада́й ему́ пе́рцу

will you have the goodness to do it? бу́дьте насто́лько добры́, сде́лайте э́то

he has never had it so good ему́ никогда́ так хорошо́ не жило́сь

the haves and the have-nots разг. иму́щие и неиму́щие

I have it! — ich hab's[!]

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

have a game of football — Fußball spielen

have somebody to stay — jemanden zu Besuch haben

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

if I had known... — wenn ich gewusst hätte...

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

she had her purse stolen — man hat ihr das Portemonnaie gestohlen

have to — müssen

I have only to see him to feel annoyed — ich brauche ihn nur zu sehen, und ich ärgere mich

he has to be guilty — er ist fraglos schuldig

the haves and the have-nots — die Besitzenden und die Besitzlosen